2月 272013
 

荷兰语已经上了三堂课了,老师讲的进度飞快,但是我学的却并不太快,相比那些欧洲国家的学生来说就更慢了。笨鸟如论怎么先飞、勤飞,也赶不上飞机的速度啊。上堂课是学到数字10,这堂课已经进展的百万级别了,真是以火箭的速度勇往直前啊。这还不够,老师说下堂课越过3-4课,直接大跃进至第5课。幸亏啊幸亏,提前看了一些语法书,还不算太落后。收集了一些资料,发现中文荷兰语的资料真的少得可怜,估计国人学习荷兰语的也不多。这也没有什么奇怪的。就本人目前能力所及,感觉以下几种资料(都是免费)对于初学者甚有帮助——起码我是感觉对我的帮助挺大的。

1,在线荷兰语语法教程网站,这个原始版本应该是英文的,但是有中文、意大利文、法文、葡萄牙文等译本可以参考。中文翻译总体质量应该是值得肯定的,但是也有一些翻译错误、漏译现象的出现,所以使用的时候最好中英对照,或者直接看英文即可。该网站分为拼写、发音、动词、名词、代词、副词和形容词、语序几大部分,提供的语法分类齐全、系统,学习安排也是循序渐进,很是不错。也有一个论坛,世界各地的荷兰语学习者都可以在这里交流学习,不过交流语言一般是英文。

2,语法书(PDF版本):《实用荷兰语语法 A practical Dutch grammar》,【荷兰】Yolande Spaans著,【中国台湾】郑维中译,莱顿-台北,2007,这本书不足一百页,但是讲解比较系统,对于初学者来说够用了,而且简洁,干净明了,不会让人产生畏惧感,入门级的语法书,很不错。网上有免费PDF版本的,可以去下载。其它的基本中文书教材,我感觉都一般,故不是很推荐。若有兴趣的话,可以看该贴《几本学习荷兰语的中文书》。

3,查单词音节划分网站:,在网站空白框中键入一个荷语单词,这个单词正确的音节划分形式立马就能显现出来了。对于我来说,学习荷兰语的最困难的可能就是其音节的划分和发音部分了。这个网站使用的频率暂时不是很高,因为

4,单词读音网站:,输入单词,给出“参考”发音。说是“参考”而不用“标准”或“准确”一词,是因为这个网站提供了很多不同地区、不同性别、不同年龄、甚至不同语境下的发音,比如,这个单词在高兴时如何发音,悲伤时如何发音,平常如何发音,儿童如何发音,老人如何发音等,等等,仔细一听,还真不一样,颇为有趣。发音的话,首推此网站。

 

5,荷兰语在线词典: 与 ,输入单词,可以查到对应的英文释义,收录的词汇量不知道有多少,但是初学者来说应该够用了吧。不够用的话,Google一下吧。该网站也提供中、英、法、德、意等语言的单词查询。

除了在线字典,推荐离线的客户端查询字典。我一直使用的是灵格斯Lingoes字典,这个里面有Dutch-English Dictionary,Vicon English-Dutch Dictionary等字典可供选择安装,对于初学者来说应该够用了。灵格斯字典扩展性很强,界面也很友好,操作方便,极力推荐英语查词也用它。纸质本的字典的话,尚未用过,这周去布鲁塞尔书展时看有没有。(话说,好多年都不用纸质字典了呢……)

路漫漫其修远兮,继续努力!

  8 Responses to “初级荷兰语学习实用网站与电子字典推荐”

  1. 这资源收集帖可真齐,我把它告诉我家领导看看。她学到六级了。

    • 这么强悍啊!学到六级的话,这个不用看了,肯定应该知道这些资源的。我一级学着都吃力呢。膜拜膜拜,荷兰语六级的大仙,呵呵^_^

  2. 荷兰语 都没听过

  3. 荷兰语,我想只有生活在荷兰当地才会用到,我上次在比利时的烈日,讲德语也可以啊。另外,作为学术语言,荷兰语可能没有份吧,德语则算一枚,尤其是学人文社会学的。

    • 生活中和现代学术中,荷兰语基本上可以忽略不计吧?所以一般不用学的。
      历史文献中,荷兰语就不能不计了……比如荷兰东印度公司的史料,对于亚洲海洋史的研究颇为重要,有时候甚至很关键。
      我这也是先谈谈情况再说,呵呵。

      • 是的,作为学术语言,有些语言还是很有必要的,比如拉丁语,欧美地区的人文学科的大牛们好像都要会拉丁语吧。为了以后当“大牛”,我表示以后也要学拉丁语啦。

        • 哈哈,拉丁语应该是欧洲上一代的必修课吧!年轻一代的话,就不是那么必须的了。。。但是,据说学了拉丁语之后,学习其它以之为基础的语言就容易很多,想必应该是有道理的。

  4. De Vrijheid van Reizen

 Leave a Reply